Легенды VHS перевода

51026 подписчиков

Группа посвещена синхронным переводчикам и фильмам в их одноголосом переводе. Переводчики VHS Михалёв, Алексей Михайлович Гаврилов, Андрей Юрьевич Володарский, Леонид Вениаминович Дохалов, Вартан Карлович Визгунов, Сергей Карцев, Петр Живов, Юрий Викторович, Дольский Андрей и др. Каким бы профессиональным не был дубляж — он не заменит потрясающих гнусавых интонаций Леонида Володарского, откровенного стеба и постоянной улыбки в голосе ушедшего из жизни в 1994 году Алексея Михалёва, неповторимого выговора Петра Карцева. И точка зрения, что со смертью Михалёва наше видео точно потеряло больше половины своего шарма, лично мне очень и очень близка. Все мы слышали эти голоса, все мы знаем их интонации. А знаем ли мы, хотя бы как их зовут, не говоря уж про то, как они выглядят? Думаю, не все.